1
00:00:01,292 --> 00:00:03,461
Szexfüggő?

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,258
Találtam egy pszichiátert,
aki vállalja, hogy ezt mondja.

3
00:00:08,466 --> 00:00:14,305
- Ő egy szenátor. Egyetért?
- A politikusok ezt szeretik.

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,685
A hímtagját Titanicnak hívják,
mert több mint 1500...

5
00:00:18,893 --> 00:00:25,358
A függőségre hivatkozva nem nyerünk.
Egy kapcsolatról szól.

6
00:00:25,567 --> 00:00:29,029
- És ha többen vannak?
- Nincs bizonyíték az emlékezetre.

7
00:00:29,237 --> 00:00:33,491
Szerezzük meg őket,
akkor hivatkozhatunk függőségre.

8
00:00:33,700 --> 00:00:39,122
Próbáljunk most koncentrálni. mi vagyunk
minden ideges. Nyugodjunk meg.

9
00:00:39,330 --> 00:00:45,378
Meghallgatás nélkül kérnek ítéletet.
A Legfelsőbb Bíróság foglalkozott az elnökkel.

10
00:00:45,587 --> 00:00:52,052
Ha egy hivatalban lévő elnököt meg lehet támadni,
nehéz szenátort szerezni.

11
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
- Megpróbálhatjuk.
-Richard.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
János.

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
Jó okunk van.

14
00:01:00,393 --> 00:01:04,355
-Nem használhatjuk fel a döntést...
-...amit a Legfelsőbb Bíróság tett.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- Kétségbeesettnek tűnünk...
-...és hihetetlen.

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
Jegyzeteket küldtél az órán?

17
00:01:09,861 --> 00:01:15,617
Bíróság nélküli ítélethozatal iránti kérelem
a látogatást csak a bírónak mutatják be.

18
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
Nem kell vennünk
kockáztatja a zsűrit.

19
00:01:18,995 --> 00:01:25,460
- De ez a kockázat...
-...hogy a bíró nem szeret minket.

20
00:01:25,668 --> 00:01:31,674
Ha a bíró nem talál minket hitelesnek,
gyengék vagyunk a tárgyaláson.

21
00:01:31,883 --> 00:01:37,430
Ezért Richard gondoskodik róla.
Jogilag nem hiteles.

22
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
Soha nem voltam bíróságon.

23
00:01:40,683 --> 00:01:44,020
Így. Jó.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,067
meg tudom csinálni.

25
00:01:55,156 --> 00:01:59,911
Ez a legfigyelemreméltóbb történetünk.
A terem tele van riporterekkel.

26
00:02:00,120 --> 00:02:05,875
Beengedjük Richardot?
jogi érveket bemutatni?

27
00:03:38,927 --> 00:03:44,641
{\an8}– Ilyen korán edzel?
- Problémák vannak a leszállással.

28
00:03:44,849 --> 00:03:50,480
{\an8}-Mit csinálsz?
- Készülök a tárgyalásra.

29
00:03:50,688 --> 00:03:53,900
{\an8}Hallottam a harangokat. Nézze.

30
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
{\an8}Hoppá! A múltkoriak. Ez nem számít.

31
00:04:00,698 --> 00:04:04,035
{\an8}Ne felejtse el begombolni a kabátját.

32
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
{\an8}Gombold ki a kabátodat, amikor felkelsz.

33
00:04:07,372 --> 00:04:12,168
{\an8}Így tanúsítod a tiszteletet
a bírónak és a tárgyalóteremnek.

34
00:04:12,377 --> 00:04:16,756
Felkelsz
és magasztossá javítja a testtartását.

35
00:04:16,965 --> 00:04:22,720
- Aztán megnyomod a gombot.
- Kiváló.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,723
Mi a helyzet a sepalusszal?

37
00:04:28,726 --> 00:04:34,065
{\an8}-Ez nagy dolog. Biztos vagy benne, hogy sikerül?
-Jó leszek.

38
00:04:37,777 --> 00:04:41,531
Megpróbálunk haladékot kérni
hivatali ideje végéig.

39
00:04:41,739 --> 00:04:46,286
Hogyan? Kongresszusi immunitás
alig fedi a házasságtörést.

40
00:04:46,494 --> 00:04:52,583
{\an8}Richard szerint ez is lefedi
szabadidő. Nem bíznék benne.

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,462
{\an8}Megér egy próbát.
A tárgyaláson a fák...

42
00:04:56,671 --> 00:05:01,968
{\an8}...a randevúzása és a szexuális élete.
A médiának macskanapjai lennének.

43
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
{\an8}Hogyan tudod ezt megkérdőjelezni?
A házasságok állandóan felbomlanak.

44
00:05:06,264 --> 00:05:10,101
Házasság megszegése miatt perelhetsz.

45
00:05:10,310 --> 00:05:15,106
{\an8}Egy nő milliót kapott
miután kihívta férje szeretőjét.

46
00:05:15,315 --> 00:05:18,985
Ezért próbálkozunk
kerülje a pereskedést.

47
00:05:21,487 --> 00:05:26,159
Ez hülyeség. Egy férfi kihívja a másikat
amiért megtörte a házasságát.

48
00:05:26,367 --> 00:05:29,704
Hogyan?
Egy nőnek viselnie kell a felelősségét.

49
00:05:29,912 --> 00:05:33,916
-Férfi.
-Igen ember.

50
00:05:34,125 --> 00:05:38,463
Találkoztál már Anna Flinttel?
Azt mondják, okos.

51
00:05:38,671 --> 00:05:43,926
Lehet, hogy nem jó ügyvéd,
de őrült mosolya van.

52
00:05:44,135 --> 00:05:49,098
-Azt mondják, szörnyű anyós.
- Így van! hol hallottad?

53
00:05:49,307 --> 00:05:54,729
A másik felet is megpróbálja bosszantani,
szóval kapaszkodj.

54
00:05:54,937 --> 00:05:58,107
- Készen állsz?
- Remélhetőleg.

55
00:06:06,324 --> 00:06:12,038
A feljegyzés kék, összefoglaló
piros, a dokumentummappa pedig rózsaszín.

56
00:06:12,246 --> 00:06:17,043
Megjelöltem a kijelentések részeit is,
ami hasznos lehet.

57
00:06:17,251 --> 00:06:20,088
Menjünk!

58
00:06:26,135 --> 00:06:30,848
-Itt van a tárgyalóterem?
- Csinálj úgy, ahogy tudod.

59
00:06:34,352 --> 00:06:37,021
- Készen állsz?
-Igen.

60
00:06:38,648 --> 00:06:44,779
Ott van. nem értem
mi olyan csodálatos benne.

61
00:06:44,987 --> 00:06:50,576
Ally, ő Anna Flint.
Ő képviseli a felperest. Ally McBeal.

62
00:06:50,785 --> 00:06:54,914
-Örülök, hogy találkoztunk.
-Georgia Thomas.

63
00:06:56,374 --> 00:07:00,253
<i>Hűha. Ezt már mosolynak is nevezhetjük.</i>

64
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
A hallban állni.

65
00:07:05,550 --> 00:07:07,677
Leül.

66
00:07:07,885 --> 00:07:13,933
Állítólag a vádlott kérdezni akar
tárgyalás nélküli ítélet.

67
00:07:14,142 --> 00:07:19,147
Igen. Egy kérés
Richard Fish kollégám játszotta.

68
00:07:23,317 --> 00:07:30,241
Elnök úr, most azonnal bevallom,
hogy nem vagyok teljesen tárgyilagos.

69
00:07:30,450 --> 00:07:36,956
Nem csak ügyvéd és bíró vagyok
szolga szintén amerikai állampolgár.

70
00:07:37,165 --> 00:07:42,962
Meg vagyok döbbenve, hogy leszálltunk
lekicsinyelték az ilyen dolgok.

71
00:07:43,171 --> 00:07:50,761
Az ülő elnököt meg lehet támadni.
Akkor miért nem szenátor?

72
00:07:50,970 --> 00:07:55,975
Jó, hogy megkérdezed. tudok
hogy meséljek egy részletről...

73
00:07:56,184 --> 00:07:59,979
...amit Clinton nem említett
és a Jones-ügy kapcsán.

74
00:08:00,188 --> 00:08:04,066
Legfelsőbb Bíróság a tojásod.
Rossz döntés volt.

75
00:08:04,275 --> 00:08:07,778
- Tojott a Legfelsőbb Bíróság?
-Igen.

76
00:08:07,987 --> 00:08:12,200
Értékelnem kell
bővebben a véleményed?

77
00:08:14,243 --> 00:08:17,830
- Nyerni fogok?
- Nem, Mr. Fish.

78
00:08:18,039 --> 00:08:21,792
A döntés alapja...

79
00:08:22,001 --> 00:08:28,257
...hogy a kihívás ne legyen túl sok
az elnök munkaideje vagy munkaképessége.

80
00:08:28,466 --> 00:08:32,011
Micsoda klubok!
Nem lenne ez gond?

81
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
Legfelsőbb Bíróság bírái
öregek.

82
00:08:35,306 --> 00:08:38,309
És a média...
Nézd meg bármelyik magazint.

83
00:08:38,518 --> 00:08:42,647
Kiadják
csak mocsok, pletyka és szemét!

84
00:08:42,855 --> 00:08:46,943
- Ez hogy kapcsolódik ehhez?
- Kétféleképpen.

85
00:08:47,151 --> 00:08:52,448
Az emberek hülyék. Ők Jerry
a Springer vendégeiként vagy esküdtjeiként.

86
00:08:52,657 --> 00:08:57,912
A hozzám hasonló ügyvédek perelnek
bárki. Öt tény.

87
00:08:58,120 --> 00:09:03,918
Kihívom a szenátorokat szórakozásból és
Garantálhatom, hogy megzavarom a munkájukat.

88
00:09:04,126 --> 00:09:09,382
A riporterek nem ellenőrzik a tényeket.
Ha azt állítom, hogy kecske vagy...

89
00:09:09,590 --> 00:09:13,511
... a <i>Newsweek</i> kinyomtatja
és a játékod játszva.

90
00:09:13,719 --> 00:09:20,643
Legfelsőbb Bíróság a tojásod.
Még egyszer mondom: rossz, rossz döntés!

91
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Csend!

92
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
Vicces.

93
00:09:28,359 --> 00:09:35,825
Én döntök az elemzésedtől függetlenül
tiszteletben tartja a Legfelsőbb Bíróságot.

94
00:09:36,033 --> 00:09:41,038
- Tegyük a jegyzőkönyvbe a "fene" szót.
- Az ülés holnap 10 órakor kezdődik.

95
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
Egészen lenyűgöző volt.

96
00:09:46,794 --> 00:09:50,840
Így. Richard ilyen.

97
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Szövetséges...

98
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
...bocsásd meg az ostobaságomat...

99
00:09:56,887 --> 00:10:02,602
...de nem olyan rövid szoknya
nem megfelelő a tárgyalóteremben?

100
00:10:04,520 --> 00:10:08,983
Nem kellett volna mondanom semmit
de nőként...

101
00:10:09,191 --> 00:10:13,446
Igaz, és mint nő, Anna...

102
00:10:13,654 --> 00:10:18,909
- Tudjuk, hogy nincs igazuk.
-Mi?

103
00:10:19,118 --> 00:10:22,747
Azok a fogak.

104
00:10:26,000 --> 00:10:32,757
{\an8}<i>A férfiakat háborúba küldik. Ország érdekei</i>t
<i>az emberi életet fontosabbnak tartjuk.</i>

105
00:10:32,965 --> 00:10:38,846
<i>Miért ne lennének fontosabbak, mint a</i>
<i>egy szemétláda, aki a feleségét kergeti?</i>

106
00:10:39,055 --> 00:10:43,768
<i>A politikusok mindent elhagynak</i>
<i>képének védelmére.</i>

107
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Nem szabad hagynod, hogy beszéljen.

108
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Megígérte, hogy 15-én azonnal abbahagyja
a perc hírnévkvóta betelt.

109
00:10:54,153 --> 00:11:00,743
Nem őrültség ez neked?
kihívó házastárs kihívja riválisát?

110
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
Van.

111
00:11:03,204 --> 00:11:09,502
Az én nézőpontom azonban érintett
az a tény, hogy általában én vagyok az a versenyző.

112
00:11:09,710 --> 00:11:13,673
Mi a véleményed, Ally?

113
00:11:23,349 --> 00:11:28,646
Nem szégyelled kihívni egy férfit?
miért hagyott el a feleséged?

114
00:11:28,854 --> 00:11:34,777
Szánalmasnak tűnhet, de
rosszabb lenne otthon ülni és sírni.

115
00:11:36,487 --> 00:11:42,827
-Azt gondolhatnánk, hogy csak cselekszel.
-Így mutatkozom be és használom a hangomat.

116
00:11:43,035 --> 00:11:50,167
Boldog volt a házasságunk,
amíg az az ember véget nem vetett.

117
00:11:50,376 --> 00:11:55,089
-Lehet, hogy így is vége lett a kapcsolatodnak.
- A feleségem szerint nem.

118
00:11:55,297 --> 00:11:58,384
Azt mondta, szeret engem...

119
00:11:58,592 --> 00:12:05,266
...és el sem tudná képzelni az életet nélküle
én. Aztán az a férfi jött a képbe.

120
00:12:05,474 --> 00:12:11,522
Talán csak ezt mondta.
Amikor megpróbálsz véget vetni egy kapcsolatnak...

121
00:12:11,731 --> 00:12:16,235
...a másik félnek sokszor hízeleg.
<i>Legalábbis hízelgő vagyok.</i>

122
00:12:16,444 --> 00:12:22,158
Ez biztosan igaz, de ő
mégis flörtölni kezdett a másik feleségével.

123
00:12:22,366 --> 00:12:25,494
A házasságot törvény védi?

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,457
A megsértői
felelősségre kell vonni.

125
00:12:29,665 --> 00:12:33,335
Tudunk gyorsan tárgyalni?

126
00:12:38,799 --> 00:12:43,053
- Nyomorult vagy.
- Még nem fejeztem be.

127
00:12:43,262 --> 00:12:47,057
Eddig is az voltál
szörnyű. A múltkoriak.

128
00:12:55,858 --> 00:13:02,865
Mr. Bepp, mi van, ha az ember szerelmes
egy nőnek, de nem próbálja meg eltalálni ezt?

129
00:13:03,073 --> 00:13:06,160
- Ez rossz neked?
-Nem.

130
00:13:06,368 --> 00:13:12,041
Mi van, ha egy nő is beleszeret egy férfiba
csak mert ez közel van?

131
00:13:12,249 --> 00:13:16,337
- Lehet ezért a férfit hibáztatni?
- Nem, de...

132
00:13:16,545 --> 00:13:22,218
Gondold meg, ha nem csinálnak semmit,
bár mindketten szerelmesek.

133
00:13:22,426 --> 00:13:26,806
Még az érzéseiket is letagadhatják.

134
00:13:27,014 --> 00:13:30,893
Még mindig világos,
hogy szeretik egymást.

135
00:13:31,101 --> 00:13:36,816
- Csináltak valami rosszat?
-Nem, ha nem csinálnak semmit.

136
00:13:37,024 --> 00:13:42,696
Nem nehéz meghúzni a határt, Mr. Bepp?
Hol kezdődnek a cselekvések?

137
00:13:42,905 --> 00:13:47,076
Szerelem a munkahelyen
elkezdi élni a saját életét.

138
00:13:47,284 --> 00:13:50,871
Mikor lépi át az ember a határt?
Amikor mosolyog?

139
00:13:51,080 --> 00:13:57,253
Sokáig nézel?
Bevallani az érzéseit?

140
00:13:57,461 --> 00:14:02,842
Hát nem lehetetlen határt meghatározni?
Mr Bepp?

141
00:14:08,430 --> 00:14:12,893
- Milyen volt?
- Finoman. Ally csodálatosan összezavarodott.

142
00:14:13,102 --> 00:14:18,315
-Most Johnon a sor. készen állsz?
- Én vagyok.

143
00:14:23,654 --> 00:14:26,866
-Grúzia.
-Kuss.

144
00:14:27,074 --> 00:14:29,952
Elnézést. Nem úgy értettem.

145
00:14:30,160 --> 00:14:34,248
-Mi van veled?
-Kuss.

146
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
Talán kellene
egyedül beszélni.

147
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
Valahányszor biztosítom magam,
nincs miért aggódni...

148
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
...és azt hiszem, haladok előre,
Úgy látom, nem haladsz előre.

149
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
- Megvédte a főnököt.
- És jó volt.

150
00:14:53,350 --> 00:14:57,396
Nem védekezett volna
még önmagánál is jobban.

151
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Menj levágatni a hajad vagy ilyesmi.

152
00:15:02,359 --> 00:15:06,488
- Kezd elegem lenni ebből!
-Sikítasz, ha valamit rosszul csináltál.

153
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
És nem sikítok!

154
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
Miért hazudunk erről?

155
00:15:18,375 --> 00:15:21,879
Még mindig szereted.

156
00:15:26,008 --> 00:15:29,261
Miért nem valljuk be?

157
00:15:38,812 --> 00:15:42,149
- Grúzia...
- Már nem foglalkozom ezzel.

158
00:15:42,358 --> 00:15:47,571
- Egy csapat vagyunk.
- Nem vagyok már a kis csapatodban!

159
00:15:50,407 --> 00:15:53,452
beszélni akarok veled.

160
00:15:59,375 --> 00:16:02,544
Bármi is történt közöttünk,
nem viszed be a tárgyalóterembe.

161
00:16:02,753 --> 00:16:07,341
Amatőr volt és nem megfelelő!

162
00:16:10,844 --> 00:16:13,639
Az volt ami volt,
kár, hogy nem hallottam.

163
00:16:13,847 --> 00:16:18,227
- Csapattalálkozó?
- Fogd be, Richard!

164
00:16:18,435 --> 00:16:22,022
Az irodánk
tele van ingadozó érzelmekkel.

165
00:16:23,983 --> 00:16:29,571
Ne gyere velem kiabálni
majd eltűnnek anélkül, hogy hallanának rólam!

166
00:16:29,780 --> 00:16:33,325
Akkor hadd jöjjek. Mondd el véleményedet.

167
00:16:33,534 --> 00:16:37,621
nincs mit mondanom.
Nem is értem mire gondoltál.

168
00:16:37,830 --> 00:16:42,543
De
ezt nem tudtad, amikor kirohantál.

169
00:16:42,751 --> 00:16:47,840
- Őrült vagy, Ally!
- Nem én dühöngök itt.

170
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
mi van?

171
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Akarod tudni?

172
00:17:22,583 --> 00:17:28,714
szerinted
hogy megpróbálom felbontani a házasságodat?

173
00:17:28,922 --> 00:17:33,343
Szerintem tudsz tenni dolgokat
meg sem próbálva.

174
00:17:37,598 --> 00:17:42,269
-Te csak a múlttal versenyszel.
- Ezt tényleg elhiszed?

175
00:17:42,478 --> 00:17:48,650
Nem fog elhagyni téged.
Ha megtenné, észrevenné a tüneteket.

176
00:17:51,570 --> 00:17:55,616
Nem nagyon kerestem a tüneteket.

177
00:17:55,824 --> 00:17:59,828
én vagyok. elismerem.

178
00:18:00,037 --> 00:18:06,335
Nem bátorítottam és nem is bátorítom
szerettem volna, de gondolkodtam.

179
00:18:07,628 --> 00:18:13,342
- Ez a beszélgetés túl egészséges.
-Te és én barátok vagyunk.

180
00:18:13,550 --> 00:18:19,139
Még ha Billy el is tudna árulni,
nem tudtam. Nem vicc.

181
00:18:21,183 --> 00:18:27,606
emlékszel-e
amikor palackpörgetés volt az iskolában?

182
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
Igazság.

183
00:18:30,317 --> 00:18:36,698
Ha te és Billy lennél
egy elhagyatott szigeten egyedül...

184
00:18:36,907 --> 00:18:42,538
...és soha senki nem tehette meg
tudja mi történik...

185
00:18:42,746 --> 00:18:45,874
...azt akarod mondani, hogy nem történne semmi?

186
00:18:47,668 --> 00:18:52,047
- Semmi sem történne.
- Nem, mi?

187
00:18:53,507 --> 00:18:55,551
Nem.

188
00:19:04,393 --> 00:19:08,564
biztos vagy benne
hogy a szenátor felkereste Mrs. Bepp-et?

189
00:19:08,772 --> 00:19:15,696
Túlóráztunk,
és a sztereó be volt kapcsolva.

190
00:19:15,904 --> 00:19:19,032
A szenátor táncra kérte.

191
00:19:19,241 --> 00:19:24,663
-Engem is felkértek táncolni.
<i>- Beletette a fogát a játékba.</i>

192
00:19:24,872 --> 00:19:30,502
Nem bántam meg tőle.
- A szenátor határozottnak tűnt.

193
00:19:30,711 --> 00:19:35,924
Hallottam, ahogy megkérdezi: „Táncoltál?
velem életed végéig?"

194
00:19:37,509 --> 00:19:43,682
A dalt a The Supremes készítette
"Egy napon együtt leszünk".

195
00:19:47,936 --> 00:19:49,813
Mr. Colson.

196
00:19:50,022 --> 00:19:54,276
Kellett-e valaha
a zene forgatagába?

197
00:19:55,652 --> 00:19:57,487
Bocsánat?

198
00:19:57,696 --> 00:20:02,409
Az autóban például hallható
egy szám, amit szeretsz a rádióból.

199
00:20:02,618 --> 00:20:08,540
Hirtelen azon kapod magad, hogy vezetsz egy kicsit
keményebb. Ez történt veled?

200
00:20:08,749 --> 00:20:13,587
Politikáról beszélsz a pártokban,
és valami dal szól a háttérben.

201
00:20:13,795 --> 00:20:17,758
A lábadra nézel, és rájössz...

202
00:20:17,966 --> 00:20:23,222
- Megérinti a tempót. Ez működik neked?
-Természetesen.

203
00:20:23,430 --> 00:20:30,270
Mozog-e valaha a vállad,
még ha csak állsz is?

204
00:20:30,479 --> 00:20:36,610
Amikor a lábad veri a tempót és a válladat
és talán a csípőd is megmozdul...

205
00:20:38,195 --> 00:20:41,823
... észreveszed,
hogy más is szereti a zenét.

206
00:20:42,032 --> 00:20:46,286
gyönyörű nő,
aki úgy tűnik táncolni szeretne.

207
00:20:48,288 --> 00:20:52,417
Kihívtad már őt?
táncolni?

208
00:20:52,626 --> 00:20:59,174
szeszélyből,
hátsó szándékok nélkül. Csak táncolni.

209
00:20:59,383 --> 00:21:05,597
Hirtelen te leszel a legszebb a világon
az arcbájokhoz, és azt mondod:

210
00:21:05,806 --> 00:21:09,977
-"Gyere táncolni. Kaphatok engedélyt?"
- Nem.

211
00:21:10,185 --> 00:21:13,522
-Kifogás!
-Cage úr.

212
00:21:13,730 --> 00:21:19,319
Elnézést. A zene és az arca
mozgásba lendített.

213
00:21:19,528 --> 00:21:23,824
Nem értettem vele semmit.

214
00:21:28,870 --> 00:21:31,915
elnézést kérek.

215
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
- Szóval hazudtál.
-Rengés nélkül.

216
00:21:40,007 --> 00:21:46,888
Mit kellett volna mondanom?
– Vízszintesen élnénk.

217
00:21:47,097 --> 00:21:52,686
- Természetesen hazudtam.
-Szóval Georgiának igaza van.

218
00:21:52,894 --> 00:21:58,358
Nem. Soha nem törnék össze
a házasságukat.

219
00:22:02,696 --> 00:22:05,282
Mi volt ez?

220
00:22:06,825 --> 00:22:12,122
Az az átkozott pelenkázótáska
lándzsát dobott rám!

221
00:22:12,331 --> 00:22:16,501
Ally, eljött az idő.

222
00:22:16,710 --> 00:22:20,464
- Terápiára kell menned.
- Ne fáradj, Renee.

223
00:22:20,672 --> 00:22:27,262
A biztosításom soha nem fedezné.

224
00:22:27,471 --> 00:22:32,017
Ez a Billy és Georgia dolog
már hatással van a munkájára.

225
00:22:32,225 --> 00:22:37,397
Kikerülsz
egy képzeletbeli baba által dobott lándzsák.

226
00:22:37,606 --> 00:22:41,735
-Te őrült vagy!
-És tetszik.

227
00:22:41,943 --> 00:22:45,572
Tudjuk, miért van ez.

228
00:22:45,781 --> 00:22:50,911
Beszéljen Billyvel vagy Georgiával
vagy orvossal.

229
00:22:51,119 --> 00:22:54,456
Ez már elég régóta tart.

230
00:22:54,664 --> 00:23:01,546
Még ha meg is oldom a problémámat,
Én inkább újat vennék.

231
00:23:04,174 --> 00:23:08,261
Szeretek vacakolni.
én ilyen vagyok.

232
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
-Szövetséges.
-János.

233
00:23:19,523 --> 00:23:22,067
Az a nő Flintben ravasz.

234
00:23:22,275 --> 00:23:27,322
Új tanút hívhat
vagy hozzon létre új anyagot.

235
00:23:27,531 --> 00:23:33,578
Megpróbálja átvenni a másik oldalt
tárgyalásra. Aztán elmosolyodik.

236
00:23:33,787 --> 00:23:39,209
Amikor a másik fél ingerült, ő
mosolyogva a maga oldalára állítja az esküdteket.

237
00:23:39,418 --> 00:23:44,172
-Akkor neked is mosolyognod kell.
-Világos.

238
00:23:44,381 --> 00:23:48,552
- Emelje fel arcát a szemöldöke felé.
- tudok mosolyogni.

239
00:23:48,760 --> 00:23:53,807
-Jó ez a nő.
- Bárkire tudok mosolyogni.

240
00:23:54,015 --> 00:23:59,855
Ally, ha az a baba leesik valamiről
ki, ne figyelj rá.

241
00:24:00,063 --> 00:24:03,108
Világos.

242
00:24:08,113 --> 00:24:12,200
-Helló.
-Leültél?

243
00:24:22,210 --> 00:24:26,423
John Elroy most visszavonul?
amikor szuperbowl gyűrűt kapott?

244
00:24:26,631 --> 00:24:30,302
A gyűrűk csak szimbolikusak.

245
00:24:30,510 --> 00:24:33,305
Georgia és én egész éjszaka beszélgettünk.

246
00:24:33,513 --> 00:24:36,475
Beszéltél? Házas vagy.

247
00:24:38,351 --> 00:24:41,146
Ez egy vicc volt.

248
00:24:41,354 --> 00:24:46,359
mondtam neki
hogy még mindig szeretlek

249
00:24:46,568 --> 00:24:49,696
Te... Mi?

250
00:24:49,905 --> 00:24:54,493
Nem fogok hazudni róla.
Életem végéig szeretni foglak.

251
00:24:54,701 --> 00:25:00,540
Gyerekkorunk óta együtt voltunk.
Mindig a részem leszel.

252
00:25:00,749 --> 00:25:03,877
Úgy érted
szóval az a fajta részem-szerelem.

253
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
azt is mondtam
hogy az érzéseim irántad...

254
00:25:07,214 --> 00:25:13,053
...nem veszélyezteti az iránta érzett szerelmemet.

255
00:25:13,261 --> 00:25:16,264
Végül is az ügyet a végére intézték.

256
00:25:16,473 --> 00:25:20,685
- És nem az. Ez a probléma.
- Nem az én problémám.

257
00:25:20,894 --> 00:25:25,774
- Ne menekülj a felelősség elől.
- Ez a kapcsolatodról szól!

258
00:25:25,982 --> 00:25:30,987
Georgia és én nem kellene
hozzád tartozik, de hozzád tartozik.

259
00:25:31,196 --> 00:25:34,658
az én hibám
hogy ez megtörtént.

260
00:25:34,866 --> 00:25:39,746
Ma reggel 1,5 órát maradtunk
a terápiában és folytatjuk.

261
00:25:39,955 --> 00:25:45,001
A terapeuta látni akar téged.
Beszélni akar veled...

262
00:25:45,210 --> 00:25:50,507
Nem megyek el a terápiádra.
Ez abszurd!

263
00:25:50,715 --> 00:25:57,097
- Milyen terapeutát akar...
- A szokásos szabályok itt nem érvényesek.

264
00:25:57,305 --> 00:26:00,350
- Kávé?
-Ki!

265
00:26:03,645 --> 00:26:08,483
Nem járok házassági tanácsadóhoz
veled. Ez nevetséges.

266
00:26:08,692 --> 00:26:12,237
De lehet, hogy nem.

267
00:26:14,281 --> 00:26:17,701
Nem tudom így folytatni.

268
00:26:17,909 --> 00:26:21,454
Muszáj
találd ki ezt köztetek.

269
00:26:21,663 --> 00:26:27,627
Együtt kellene töltened az éjszakát,
akkor abbahagyja a dörzsölést.

270
00:26:31,590 --> 00:26:35,635
Őrültnek nevezhetsz.
Nem érdekel.

271
00:26:35,844 --> 00:26:41,057
Muszáj rájönnöd
van köztetek valami vagy nincs.

272
00:26:41,266 --> 00:26:46,813
Használd rá az éjszakát vagy a hétvégét,
amíg kitalálja.

273
00:26:47,022 --> 00:26:48,982
- Georgia, ez...
-Ostobaság.

274
00:26:49,190 --> 00:26:55,196
Nyugodtan mondd, hogy nem akarod
tudom, de szeretném.

275
00:26:55,405 --> 00:26:59,451
tudnom kell.

276
00:27:10,587 --> 00:27:17,052
- Nem hiszem, hogy ez a jó megoldás.
- Én legalábbis nem tenném.

277
00:27:17,260 --> 00:27:22,974
Bíróságra kell mennem
megvédeni...

278
00:27:23,183 --> 00:27:26,561
... szenátor. Viszlát.

279
00:27:29,939 --> 00:27:35,070
mit mondott? „Így van
hagyd abba a dörzsölést." Mi az?

280
00:27:35,278 --> 00:27:40,367
- Teljesen világos volt, mire gondol.
- "Az" igaz?

281
00:27:40,575 --> 00:27:47,582
Így. Azt javasolta,
hogy Billyvel „ezt” csináljuk.

282
00:27:47,791 --> 00:27:51,503
-Mész?
- Mire megyek?

283
00:27:51,711 --> 00:27:56,758
fogsz csinálni
"ez" ez "Billy" Billy?

284
00:27:56,966 --> 00:28:02,180
én nem. Az a tény, hogy még azt is javasolta, hogy "ezt"…

285
00:28:02,389 --> 00:28:06,976
Le a kalappal Georgia előtt.
Megragadta a bikát a szarvánál.

286
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Menjünk.

287
00:28:09,312 --> 00:28:14,109
- Erről később beszélünk.
- Ebben biztos lehetsz.

288
00:28:14,317 --> 00:28:17,153
Flint kisasszony,
hívsz több tanút?

289
00:28:17,362 --> 00:28:19,989
Valamire készül.

290
00:28:20,198 --> 00:28:25,495
-Hívom Mrs. Foote-ot, korábban Bepp.
-Kifogás.

291
00:28:25,704 --> 00:28:32,502
- Miért ne beszélhetne az esetről?
-Tudunk tárgyalni?

292
00:28:36,089 --> 00:28:42,011
- A házasságtörés bűncselekmény.
- A törvény ősi, és nem használják.

293
00:28:42,220 --> 00:28:48,685
- Még mindig büntetendő cselekmény.
-Kérlek, használd a józan eszed.

294
00:28:48,893 --> 00:28:54,274
És arra kérlek, hogy valld be
alapvető állampolgári jogok...

295
00:29:38,443 --> 00:29:44,365
Ez rendben van. Megcsináljuk, Richard.

296
00:29:44,574 --> 00:29:48,745
Azt akarja, hogy ott legyünk,
amikor Foote tanúskodik.

297
00:29:48,953 --> 00:29:53,041
A zsűrinek nincs értelme
bármiféle szünetet.

298
00:29:55,168 --> 00:30:00,799
A szavaid bántottak
minden másnál jobban.

299
00:30:01,007 --> 00:30:06,471
Nem tehetek már semmit magammal,
amiben te magad sem vagy biztos.

300
00:30:06,679 --> 00:30:11,309
Hány férfi vallja be a feleségének
hogy még mindig szereti a volt barátnőjét?

301
00:30:11,518 --> 00:30:16,689
Pontokat kérsz érte? Folytasd
vedd feleségül, és megnyered a főnyereményt!

302
00:30:19,734 --> 00:30:23,947
-Azt Mrs. Bepp...
- Ő mostanában Mrs. Foote.

303
00:30:24,155 --> 00:30:29,160
Amikor Mrs. Bepp volt,
azt hitte, boldog.

304
00:30:29,369 --> 00:30:34,374
Azt hitte, mindig a férje
-val, de talált egy jobbat.

305
00:30:34,582 --> 00:30:39,337
Felfedezte, hogy szerelem is lehet
mélyebbre, mint gondolta.

306
00:30:39,546 --> 00:30:44,175
Én és Ally
mélyen szerettük egymást.

307
00:30:44,384 --> 00:30:50,431
rájöttem vele,
mi az igaz szerelem.

308
00:30:50,640 --> 00:30:57,522
- Örülök neked.
-Az lehetsz. próbálom mondani...

309
00:30:57,730 --> 00:31:01,276
Amikor téged választottalak...

310
00:31:01,484 --> 00:31:06,072
...nem vittem el a feleségemet
az első nő, akibe beleszerettem...

311
00:31:06,281 --> 00:31:10,034
...de a nő, akibe beleszerettem
a legtöbbet.

312
00:31:10,243 --> 00:31:16,666
Hogy ott van Ally a múltamban,
növelnie kell az önbecsülését.

313
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Eddig ez a legjobb magyarázat.

314
00:31:22,005 --> 00:31:28,136
Mi akadályoz meg?! Nekünk nincs
gyerekek. Ha szeretjük egymást...

315
00:31:28,344 --> 00:31:33,016
-...mi akadályoz meg?!
-Jó kérdés!

316
00:31:40,189 --> 00:31:43,401
Ha nem tudod a választ...

317
00:31:43,610 --> 00:31:46,571
...nem ismersz.

318
00:32:01,252 --> 00:32:08,426
Köszönöm, hogy eljöttél éjszakára.
Tudom, hogy hülye vagyok és önző.

319
00:32:08,635 --> 00:32:11,554
Nem probléma.

320
00:32:11,763 --> 00:32:17,602
Rólam beszélnek. Billy és Georgia
rólam beszélnek. ezt tudom.

321
00:32:17,810 --> 00:32:23,441
A bal fibula mindig viszket,
amikor valaki rólam beszél.

322
00:32:23,650 --> 00:32:27,403
-Mi?
-Szárkapocscsont.

323
00:32:27,612 --> 00:32:30,949
Ez a fibula.

324
00:32:31,157 --> 00:32:35,370
-Viszket?
-Igen, ha valaki rólam beszél.

325
00:32:36,913 --> 00:32:41,793
-Csak Georgia javaslatára gondol.
- Én nem.

326
00:32:42,001 --> 00:32:46,965
-Gyerünk.
- Én nem! Aludj már.

327
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
szerettem őt.

328
00:33:18,746 --> 00:33:24,919
- Már kérsz egy táncot?
- Nem, de valószínűleg szerelmes voltam.

329
00:33:25,128 --> 00:33:29,007
Csak tánc volt,
nem összeesküvés házasságtörés elkövetésére.

330
00:33:29,215 --> 00:33:34,429
- Szenátor, valamikor ön...
- Igen.

331
00:33:34,637 --> 00:33:38,808
én is házas voltam.
Sok volt a tét.

332
00:33:39,017 --> 00:33:45,606
A politikai karrieremről nem is beszélve.
A média nyáladzva várta.

333
00:33:45,815 --> 00:33:50,653
Ezt nem szórakozásból csináltam.
beleszerettem.

334
00:33:50,862 --> 00:33:55,825
Tudtad, hogy házas?
amikor megkérted táncolni?

335
00:33:56,034 --> 00:34:01,456
Elmentél kávézni a következő kedden,
és a feleséged naplója szerint...

336
00:34:01,664 --> 00:34:07,712
...azt mondtad, hogy várod, hogy megkapd
benne. Szellemileg?

337
00:34:07,920 --> 00:34:10,548
-Kifogás.
- Fogadjuk el.

338
00:34:10,757 --> 00:34:17,722
Soha nem akartad
ez a nő elválik attól a férfitól?

339
00:34:17,930 --> 00:34:22,810
- A szerelemnek nincsenek egyértelmű szándékai.
- Költői volt.

340
00:34:23,019 --> 00:34:26,856
Kifogás. Ez nagyon provokatív volt.

341
00:34:27,065 --> 00:34:29,859
Minden rendben.

342
00:34:31,527 --> 00:34:33,488
Szenátor.

343
00:34:33,696 --> 00:34:39,744
Beraktad a fiókjába
Nat King Cole kazetta?

344
00:34:39,952 --> 00:34:44,332
Igen, azt hiszem, sikerült.
Hosszú idő telt el.

345
00:34:44,540 --> 00:34:50,630
- Akkor még házas volt?
-Igen.

346
00:34:50,838 --> 00:34:53,716
Szeretném lejátszani a kazettát.

347
00:34:53,925 --> 00:34:57,095
Valamire készül.

348
00:34:57,303 --> 00:34:59,806
<i>Suttogj nekem</i>

349
00:35:00,014 --> 00:35:05,520
<i>Csak engem szeretsz</i>

350
00:35:05,728 --> 00:35:10,858
<i>Vagy megölelhet</i>

351
00:35:11,067 --> 00:35:14,028
<i>Az én utam</i>

352
00:35:14,237 --> 00:35:17,782
A dal a Leave Her címet viseli.

353
00:35:17,990 --> 00:35:23,996
Egy férjes asszonyt kértél
hogy élete végéig veled táncoljon.

354
00:35:24,205 --> 00:35:27,125
Elmondtad, hogyan akarod őt.

355
00:35:27,333 --> 00:35:33,214
Odaadtad neki a kazettát,
a Leave Her című dallal...

356
00:35:35,049 --> 00:35:39,470
- Tiltakozás!
-Védelem.

357
00:35:39,679 --> 00:35:44,225
-Elég a trükközésből.
-Elnézést kérek.

358
00:35:44,433 --> 00:35:47,478
Megkérdezte tőlem.

359
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
A tárgyalóteremben?

360
00:35:51,107 --> 00:35:53,442
Mit mondott a bíró?

361
00:35:53,651 --> 00:35:58,990
Tudja, hogy ez hülyeség
és a taktika kéz a kézben jár.

362
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
Apropó...

363
00:36:05,621 --> 00:36:10,751
Gondoltál már Georgia ajánlatára?
Nem mondom, hogy jó ötlet...

364
00:36:10,960 --> 00:36:15,173
...de milyen gyakran
tiltott gyümölcsöt kínálnak?

365
00:36:15,381 --> 00:36:22,138
- Nem fogok ugatni Billy gyümölcsére.
-Egy pillanatra sem gondoltál rá?

366
00:36:22,346 --> 00:36:26,851
Fél másodpercig, de komolyan.
Rendben, öt másodperc.

367
00:36:27,059 --> 00:36:31,689
- Milyen volt?
-Ne törődj vele.

368
00:36:31,898 --> 00:36:35,359
Csak az...

369
00:36:35,568 --> 00:36:40,698
Amikor Billyvel voltam
Nem voltam túl jó az ágyban.

370
00:36:40,907 --> 00:36:44,869
- Most megint...
- Hogy lehet megint?

371
00:36:45,077 --> 00:36:47,914
Jó vagyok az ágyban, Renee.

372
00:36:48,122 --> 00:36:49,790
Mi?

373
00:36:49,999 --> 00:36:54,253
A szobatársad vagyok.
Vékony falaink vannak.

374
00:36:56,255 --> 00:36:59,008
Nem úgy hangozom.

375
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
Új cipő is
hogy jobban sikolts.

376
00:37:01,594 --> 00:37:05,640
Szuper vagyok az ágyban!

377
00:37:05,848 --> 00:37:08,768
- Itt van Georgia.
- Köszönöm, Elaine.

378
00:37:13,981 --> 00:37:19,862
Ally... Túl messzire mentem tegnap.
sajnálom.

379
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
- Billy már nem elérhető?
- Renee!

380
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
Igazi ajakfacsaró.

381
00:37:27,870 --> 00:37:31,707
nagyon sajnálom.

382
00:37:33,584 --> 00:37:37,630
Erőszakkal vettem észre,
mi folyik itt

383
00:37:37,838 --> 00:37:42,843
Valószínűleg azért
hogy fizetek a lehallgatásért.

384
00:37:43,052 --> 00:37:50,142
Szerintem vegyél egy szeretőt.
A férfiak azt akarják, amit nem kaphatnak.

385
00:37:50,351 --> 00:37:55,982
Billynek nem lehet Ally. Nem akarta
ezt, amikor ezt megkaptad, amikor elmentél.

386
00:37:56,190 --> 00:38:02,863
Ha meglátogattad, ő
elbizonytalanodna, és újra akarna téged.

387
00:38:03,072 --> 00:38:08,077
Most már tudja, hogy nálad van,
és ez a probléma.

388
00:38:08,286 --> 00:38:10,997
Vagy úgy.

389
00:38:11,205 --> 00:38:17,044
Te is egyedül vagy, mert
minden férfi tudja, hogy elkaphat?

390
00:38:17,253 --> 00:38:19,547
Pontosan.

391
00:38:19,755 --> 00:38:23,718
Ez megalázó volt.

392
00:38:28,014 --> 00:38:33,728
Nem érdekli a pénz.
Nem fog tőled nagy kártérítést kérni.

393
00:38:33,936 --> 00:38:38,941
Csak azt kérdezi,
hogy elismered a házasság szentségét.

394
00:38:39,150 --> 00:38:42,278
A csaló fél könnyű
hibáztatni...

395
00:38:42,486 --> 00:38:49,160
...de nem tudatosan a házasságot
felelős-e egyáltalán a szabálysértő?

396
00:38:49,368 --> 00:38:53,748
Egy másik ember megütésében
biztos van különbség...

397
00:38:53,956 --> 00:38:56,792
...attól függően, hogy házas-e vagy sem.

398
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Apropó
az egész intézmény értelmetlen.

399
00:39:01,005 --> 00:39:04,133
Rosszul csinálta.

400
00:39:04,342 --> 00:39:10,014
Furcsa ez
Mr. Bepp ítéletet kér a bíróságtól.

401
00:39:10,222 --> 00:39:13,809
Szomorú
hogy manapság neki kell.

402
00:39:19,940 --> 00:39:23,194
remélem igen
több van egy mosolynál.

403
00:39:39,752 --> 00:39:43,464
egyetértek. Szomorú...

404
00:39:43,672 --> 00:39:49,011
...az ilyesmi
bíróság előtt kell felvetni.

405
00:39:49,220 --> 00:39:54,934
Még szomorúbb, hogy nem
az emberek már nem tisztelik a házasságot.

406
00:39:56,227 --> 00:40:00,231
Rosszul csinálta.
Sokan házasságtörést követnek el.

407
00:40:00,439 --> 00:40:06,529
Előfordul, de
nem szabadna. Ez baj.

408
00:40:06,737 --> 00:40:11,534
Az is helytelen azt képzelni, hogy a törvény
vagy az esküdtszék változtathat az ügyön.

409
00:40:11,742 --> 00:40:19,041
Ha két ember szereti egymást
Annyira összejönnek.

410
00:40:19,250 --> 00:40:24,463
Nincsenek törvények, bírák és
a régi barátnők nem hagyják abba...

411
00:40:24,672 --> 00:40:28,843
...hogy együtt végezzenek.

412
00:40:29,051 --> 00:40:32,721
Mr Bepp szeret
minden bizonnyal még mindig a volt felesége.

413
00:40:34,640 --> 00:40:41,272
Valószínűleg ez is szeret
még mindig farok, de ez a kettő...

414
00:40:42,982 --> 00:40:47,278
Egymásnak vannak szánva.

415
00:40:52,533 --> 00:40:57,621
Ha dühös vagy a kedvesed miatt
szeress valaki mást jobban...

416
00:40:57,830 --> 00:41:01,792
...megértem
jobban, mint gondolnád.

417
00:41:02,001 --> 00:41:08,716
De mindenki, aki valaha
tényleg szerelmesek voltak...

418
00:41:08,924 --> 00:41:11,969
...tudja, hogy a főnökömnek nem volt
másik lehetőség.

419
00:41:12,178 --> 00:41:16,974
Igen, a házasságnak szentnek kell lennie.

420
00:41:17,183 --> 00:41:21,770
És kettejük házassága...

421
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
...szent.

422
00:41:32,031 --> 00:41:34,742
Jó. várunk.

423
00:41:34,950 --> 00:41:40,372
Az asszisztens úgy véli, hamarosan döntenek.

424
00:41:40,581 --> 00:41:44,126
- Engem vonz.
-Már megint Ally?

425
00:41:44,335 --> 00:41:49,340
- Nem az a Flint nő.
- Nem te vagy az egyetlen, John.

426
00:41:49,548 --> 00:41:55,638
Nem azt mondom, hogy nem sikerülhet, de
az ilyen nőt állandóan verik.

427
00:41:58,224 --> 00:42:01,060
mit tennél?

428
00:42:08,234 --> 00:42:11,654
Ally záróbeszéde...

429
00:42:11,862 --> 00:42:18,118
Nem tudom, hogy a zsűri elhiszi-e ezt
vagy Te hiszel, de én igen.

430
00:42:18,327 --> 00:42:23,332
Én arra való vagyok
azzal a nővel, akivel együtt vagyok.

431
00:42:23,541 --> 00:42:27,503
Még mindig szeretném, ha ezt tudnád.

432
00:42:27,711 --> 00:42:30,881
Tudom, Georgia.

433
00:42:33,259 --> 00:42:38,556
Billy, nem akarom abbahagyni a terápiát.
Szükségünk van rá és sok mindenre.

434
00:42:38,764 --> 00:42:41,725
bármit megteszek.

435
00:42:55,030 --> 00:43:01,912
Ha elítélnek, kirúgnak
és indulnia kell az elnökválasztáson.

436
00:43:02,121 --> 00:43:07,376
- Döntött a zsűri?
-Igen, elnök úr.

437
00:43:07,585 --> 00:43:12,590
A Bepp kontra Foote ügy,
szándékos beavatkozás a házasságba.

438
00:43:12,798 --> 00:43:16,093
Az alperes javára döntünk.

439
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
Köszönjük a szolgálatot.
A bírósági ülés véget ért.

440
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
Köszönöm, Ally. Az utolsó beszéded...

441
00:43:27,104 --> 00:43:29,857
Ugyanazok a szavak.

442
00:43:30,065 --> 00:43:33,986
- Jól kiképeztek.
- Valószínűleg így van.

443
00:43:35,821 --> 00:43:41,243
- Becsületesen küzdöttél.
-Köszönöm. Mindent megtettünk.

444
00:43:43,537 --> 00:43:47,625
-Mi volt az?
- Azt hittem, láttam...

445
00:43:47,833 --> 00:43:52,838
Megérintetted a szívemet,
az a kis korcs is.


